![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Официальный представитель Минобороны России Игорь Конашенков прокомментировал заявление госдепартамента США о возможных терактах в российских городах. По его словам, представитель госдепа Джон Кирби этим заявлением подтвердил, что сирийская оппозиция является «подконтрольным США международным террористическим интернационалом»
Зная, как работает лучшая в мире школа патриотического перевода, решил глянуть первоисточник: http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2016/09/262560.htm#SYRIA Все оказалось даже смешнее чем обычно. Там, на пресс-конференции, этого несчастного Джона Кирби прессуют вопросами "Да над вами же люди смеются уже! Русские же вашим ультиматумом насчет осады Алеппо подотрутся, нафига им его принимать?", а он, бедолага, мямлит, что русским же выгодно сотрудничать, они же хотят видеть единую стабильную Сирию, а если они откажутся, это же будет способствовать продолжению войны, экстремисты воспользуются вакуумом власти, русские военные будут продолжать гибнуть и террористы доберутся возможно даже и до российских городов. В общем, русские такого ужаса ведь точно не допустят, предложение наше примут, все хорошо - граждане, расходимся! Я представляю, сколько времени наши пропагандоны провели, перелопачивая тонны американского официоза, если в итоге с отчаяния пытаются вот это вот блеяние выдать за агрессивную риторику поджигателей войны и спонсоров мирового терроризма.
Зная, как работает лучшая в мире школа патриотического перевода, решил глянуть первоисточник: http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2016/09/262560.htm#SYRIA Все оказалось даже смешнее чем обычно. Там, на пресс-конференции, этого несчастного Джона Кирби прессуют вопросами "Да над вами же люди смеются уже! Русские же вашим ультиматумом насчет осады Алеппо подотрутся, нафига им его принимать?", а он, бедолага, мямлит, что русским же выгодно сотрудничать, они же хотят видеть единую стабильную Сирию, а если они откажутся, это же будет способствовать продолжению войны, экстремисты воспользуются вакуумом власти, русские военные будут продолжать гибнуть и террористы доберутся возможно даже и до российских городов. В общем, русские такого ужаса ведь точно не допустят, предложение наше примут, все хорошо - граждане, расходимся! Я представляю, сколько времени наши пропагандоны провели, перелопачивая тонны американского официоза, если в итоге с отчаяния пытаются вот это вот блеяние выдать за агрессивную риторику поджигателей войны и спонсоров мирового терроризма.
