"Людота коваль" превращается...

"Таким образом, на славянское производство хвощевского меча указывает только кириллическая надпись. Однако следует отметить определенные проблемы с ее интерпретацией. В своей публикации А. Н. Кирпичников указывает, что всего две буквы - «Ю» и «А» читаются на лезвии меча (что само по себе сделало бы чтение довольно проблематичным). В 2001 году я дважды исследовал меч в Национальном Историческом музее, и было очевидно, что можно увидеть только круглую метку, обрамленную двумя вертикальными линиями. Еще я проверил меч (НМIУ В–329) с другой «славянской» надписью («СЛАВ» по А. Н. Кирпичникову). Клинок меча находится в крайне плохом состоянии, поврежден различными впадинами вместе с остатками отдельных отметин, которые А. Н. Кирпичников принял за надпись со славянским именем. По сути, это всего лишь круг и зигзагообразные знаки. Примечательно, что обе «славянские» надписи были обнаружены на клинках крайне плохой сохранности, что делает надежное прочтение практически невозможным. Причиной этого, безусловно, является плохое исходное состояние, которое еще больше ухудшилось из-за специфической техники реставрации. На лучше сохранившихся мечах славянских знаков не обнаружено. Подводя итог, следует признать, что славянские надписи - это скорее выдача желаемого за действительное, чем факт. Славянские знаки могут быть обнаружены в будущем с помощью современных технологий, но на данный момент славянское производство мечей в Эпоху викингов еще только предстоит доказать."

The Ljudota Sword? An Episode of Contacts Between Britain and Scandinavia in the Late Viking Age (перевод мой)