![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nicoljaus"Если кто-то причинил тебе зло, не мсти. Сядь на берегу реки, и когда-нибудь ты увидишь, как мимо тебя проплывает труп твоего врага."
Никогда не думал, что это работает, а вот гляди-ка.
Никогда не думал, что это работает, а вот гляди-ка.
nicoljaus
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-08-27 02:27 pm (UTC)знаменитая древняя китайская поговорка про посидеть на берегу реки, пока не проплывет труп врага, оказалась не китайской, не японской, не поговоркой, не цитатой из сунь-цзы и не цитатой из конфуция.
самое раннее упоминание трупа и реки встречается в книжке джеймса клавелла "сёгун" (1975), где это просто реплика героя. следующую попытку пробиться в мировую культуру древнее китайское изречение осуществило в книжке умберто эко "имя розы" (1980) — здесь это уже поговорка, но почему-то вдруг индийская.
но реальный прорыв в общественное бессознательное случился благодаря фильму "восходящее солнце" (1993), где эту фразу произносит шон коннери.
короче, все, что нас окружает, сделано в китае, за исключением тех вещей, про которые мы думаем, что они действительно сделаны именно там."
vguriev (фейсбук)
no subject
Date: 2021-08-27 02:33 pm (UTC)no subject
Date: 2021-08-27 02:58 pm (UTC)no subject
Date: 2021-08-27 03:16 pm (UTC)- Да что ж это опять такое?! Только прикормишь рыбу, сядешь с удочкой - и тут же по реке начинают плыть покойники!
no subject
Date: 2021-08-27 03:59 pm (UTC)no subject
Date: 2021-08-27 07:02 pm (UTC)no subject
Date: 2021-08-27 07:18 pm (UTC)